Prêts ?
Allez. Un peu d'enthousiasme !
- Ouais ! - Oui, j'ai hâte aussi.
Aujourd'hui, on va à la foire aux métiers du lycée de Valley View
pour trouver des nouveaux stagiaires.
On veut du sang frais...
rajeunir l'endroit.
- Alors, on le fait ? - Ouais.
Oh, mon Dieu, Darryl.
On dirait Barack Obama. Regardez, je sors avec Barack Obama.
- Comment t'es habillé ? - C'est-à-dire ?
Comme si tu demandais un prêt.
Il va peut-être à l'église. Ou au tribunal.
Je voulais être présentable.
Toi... Tu as choisi autre chose.
- Ça te va bien. - Merci.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais expliquer aux gosses le management et la vente.
Oscar s'occupera de la comptabilité.
Pam fera la bimbo.
Non, et puis c'est aussi ton ancienne école.
Darryl embauchera des gosses pour l'entrepôt.
Pas besoin de se préoccuper d'eux, c'est sûr qu'ils iront pas à la fac.
À quelle fac t'es allé, Mike ?
On y va !
Aujourd'hui, je vois un client potentiel sur le parcours de golf parce que...
Ryan m'a mis à l'essai.
Vous vous souvenez de Ryan, c'était l'intérimaire.
Oui. Et...
ce n'est pas le bon moment pour perdre mon boulot,
puisque j'ai...
de grands projets à long terme pour ma vie avec Pam
et j'aimerais que ses parents en soient ravis.
Je vais donc faire quelque chose de très audacieux pour ce travail
que je n'ai jamais fait avant...
Essayer.
M. Maguire. Ça fait longtemps.
Jim, comment ça va ? Content de te voir.
Oh, non ! Non, non, non, non !
Mon grand-père s'en retournerait dans son urne
s'il savait que j'étais là avec un gars de Dartmouth.
Vous enlevez ce polo immédiatement, ou je le fais pour vous, Monsieur.
Je plaisante
totalement et complètement !
- Andy Bernard, Cornell, promo 95. - Phil Maguire, Dartmouth, promo 74.
- J'ai des ampoules. - En effet.
J'ai frappé environ 1200 balles hier soir, en vue d'aujourd'hui,
donc mes mains sont légèrement douloureuses.
En fait, c'est pas très drôle. Ça fait très mal.
Si on rendait ça intéressant ? 10 dollars le trou ?
- OK. - On parle de quoi ?
Skins ? Acey deucy ? Bingo bango bongo ?
Sandies, barkies, arnies ?
Wolf ? Quoi ?
Je vais prendre
cette petite monnaie qu'Oscar m'a donnée,
et en faire le loyer du mois prochain.
J'ai tellement de souvenirs dans ce gymnase.
Dire que j'ai mes règles pour ne pas faire de volley.
Dire que j'ai mes règles pour ne pas faire de basket.
La belle époque.
Un peu trop habillé, non ?
Montre-leur ce que t'as amené, Mike.
- On a amené que ça. - On a besoin que de ça.
- On verra. - Oui, on verra, Oscar.
On verra, parce qu'une feuille vierge de papier
offre une infinité de possibilités.
Conceptuel. Très bien.
Nous sommes...
prêts pour les affaires.
Salut.
- Andy, à toi. Vas-y. - On y go. Allez.
On pense que je suis très bon golfeur, mais comme tout le monde,
je détestais les leçons quand j'étais petit, donc...
je traînais plutôt avec le club de voile.
Le nœud toujours prêt.
Putain !
On est obligés de rester toute la journée ?
Michael étant pas là, on peut pas partir ?
En plus, j'ai fini mon travail il y a des mois.
Excusez-moi.
Je me suis rendu compte que certains d'entre vous ont oublié
qui était responsable ici.
Quand Michael n'est pas là,
Jim est responsable.
Quand Jim n'est pas là, Andy et moi sommes responsables.
Quand Andy n'est pas là, vous m'obéissez à moi.
Compris ?
Excuse-moi, tu crois aller où comme ça ?
Oh, non, non. Tu ne pars pas.
Non ! Stanley.
Ne passe pas cette porte !
Si tu passes cette porte, que Dieu me préserve, je...
Il est parti.
La dernière fois que j'ai vérifié,
les journées de travail américaines finissaient à 17 h.
Vous resterez tous à vos bureaux jusqu'à cette heure-là
ou vous en subirez les conséquences.
Quelles conséquences ?
Je vous dénoncerai.
Il y a l'archivage, regarnir les rayons du stock,
remplacer la bonbonne d'eau, ce que personne n'aime faire.
On...
- mange beaucoup de gâteaux. - Cool.
Oui, tu apprends principalement comment marche un bureau.
Bonjour.
Je peux te parler une seconde ?
- Excuse-moi. - C'est Michael, mon patron. Justin.
Tu te souviens ce qu'on a dit dans la voiture en venant ?
"Seulement le haut du panier" ?
- Il est gentil, il a l'air intéressé. - Il est carrément nul, Pam.
- Salut. - Comment ça va ?
Écoute, je ne pense pas
qu'un garçon comme toi, beau, drôle, brillant
et au look étrange, devrait se poser des limites.
Tu pourrais faire ce que tu veux. Être un élégant concierge,
ou un digne caissier ou...
un employé migraineux.
Pour toi, le papier devrait rester un loisir.
- Désolé pour la perte de temps. - Pas de problème.
Et il a signé !
Il a collé son nom sur la feuille...
OK, ceci...
devait être la toile vierge où dépeindre leurs rêves et leurs espoirs.
Et il l'a...
transformé en bout de papier stupide.
Il nous en faut une autre de suite.
- Oui, le stand est minable sans ça. - Je n'ai pris que celle-là.
Tu es malade ?
Tu te souviens m'avoir clairement dit d'en amener qu'une seule feuille ?
Qu'une feuille suffisait pour tout changer.
J'ai dit : "Tu es sûr, Michael ?" Tu as dit : "Pam, Pam, Pam".
Et tu as éternué dans mon thé, et tu m'as dit :
"C'est juste des allergies." Tu t'en souviens ?
Pas du tout.
OK. Je vais en chercher une autre.
Et voilà...
pourquoi j'ai besoin d'un stagiaire brillant.
Comment se porte la publicité directe ?
Je me plains pas, les gens aiment les prospectus.
Tout votre papier vient de chez PPC ? Ou...
Vous savez quoi, Jim ? Je ne cherche pas vraiment à changer les choses.
Je suis ici pour sortir du bureau, alors si on jouait, tout simplement ?
Tout à fait. Allons-y.
Je suppose que je vais...
travailler mon jeu court.
Salut.
C'est quoi, cette société ?
Eh bien, marrant que tu demandes, parce qu'en fait, c'est...
- plus qu'une société. - Dunder Mifflin. Papier.
- Merci. - C'est...
Bien...
Bon sang, Oscar !
Oui, j'essaye d'appâter ces gosses dans mon stand.
Mais...
de nos jours, les jeunes sont très méfiants avec les appâts.
Merci "Sept à Huit".
Merci.
Poste 128.
Salut, Poulette. Ici Creed.
Si on plaque cette garce, t'es partante ?
- Non. - Tu restes ?
Poulette reste ! En avant la bande.
Mon ancienne classe d'art.
Peut-être que c'est toujours là.
Non, ils ont dû le décrocher. Laissez tomber.
- Tu veux quoi ? - Michael, je sais, tu es submergé,
mais j'ai pensé que tu devais savoir qu'ils ont tous quitté le bureau,
sauf Angela et moi.
Mais t'inquiète pas,
j'ai noté leurs noms et leur ai décompté un jour de congé.
Et alors ? Je suis absent, Jim aussi. Pourquoi ils resteraient ?
Autre chose ?
Mich...
Merci !
C'est quoi ça ?
- Une feuille de papier. - Ça n'est pas du Dunder Mifflin.
C'est une saleté de Pendleton.
Je pense qu'ils saisiront l'idée.
Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam ! On meurt ici.
Je veux que tu retournes au bureau, et que tu nous ramènes la top qualité.
Prends-nous de L'Ultra Blanc.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Et ne m'appelle pas Shirley.
D'accord.
Bon sang !
Ramassez-la et prenez le triple bogey.
Ouais, je... Je vais la sortir. Merci.
Gros thon, enfin !
Je peux pas vraiment parler. Quoi de neuf ?
Je viens aux nouvelles, comment ça se passe ?
Tu vois.
On verra. On verra.
J'ai fait 30 km aller-retour
pour rapporter du bureau une unique feuille de papier.
J'aurais pu leur demander de me la faxer, je suppose.
Je t'adore.
À plus tard ?
Oui, d'accord.
Salut.
Bien.
Désolé de vous déranger encore une fois.
Et si je diminue les frais d'expédition ?
Tu peux essayer.
Mais j'ai vu vos tarifs.
Même avec la livraison gratuite...
ça ne marche pas.
Ce n'est pas destiné à se faire, Jim.
Six.
- Ouais... - Allez, le premier au trou suivant !
Dix dollars au gagnant.
Attends-moi !
- Andy ! - Raccourci ! Raccourci !
Je suis tombé dans le bunker.
Tous ces métiers craignent.
J'aimerais mieux être au chômage quelque part sur une plage
avec l'argent d'un gros héritage,
plutôt que travailler dans un de ces trous à rat.
Ils craignent.
Game Over.
- Juste à temps. - Salut.
Juste au cas où...
- C'est quoi, ton nom ? - Polznik.
"Et voici... Just'in :
"Justin Polznik."
Justin est la fille moche dans les films
qui retire ses lunettes et s'avère être canon.
Tu réalises qu'elle était déjà canon, qu'elle portait juste des lunettes.
Que c'est toi qui voyais pas clair.
C'est la personne...
la plus importante à mes yeux, maintenant.
Je voudrais que tu rencontres ma famille.
Oscar Martinez, notre extraordinaire comptable.
- Voici Justin. - Salut.
Voilà Darryl Philbin. Il est énorme, non ?
Et tu as déjà rencontré, Pam Beesly, la bombe du bureau.
Tu pourras te la faire.
Non. Non.
Mais elle est déjà sortie avec deux mecs du bureau... à notre connaissance.
Tu pourrais être le numéro trois...
Approche.
Je ne le lui dirais jamais en face, mais c'est une personne super
- et une artiste talentueuse. - Pourquoi ne pas lui dire en face ?
Alors...
Tu en penses quoi ? Que ces gens sont sympas ?
Ceux que tu n'as pas vus sont encore mieux. Justin...
je vais me jeter à l'eau.
Me ferais-tu l'honneur
de passer l'été avec nous chez Dunder Mifflin ?
Je crois que tu es quelqu'un de spécial.
Vous ne vouliez pas de moi tout à l'heure.
- Vous l'avez dit vous-même. - Non.
Vous... Vous n'avez pas été cool avec moi.
Je...
Je vais y aller.
Mais pourquoi...
À tes souhaits.
Merci.
OK, Jim, tu me dois 120.
Et Phil, vous me devez 230.
Ouvrons une ardoise, parce qu'on va jouer plus souvent ensemble.
- J'en suis. - Non.
Entendu.
D'accord.
Vous vous êtes amusé, même si vous vous êtes fait dépouiller.
Alors, laissez-moi jouer mon dernier coup.
- Comment peut-on s'arranger ? - Je vais te dire :
l'année fiscale s'achève dans deux mois, on en reparle à ce moment-là.
- D'accord ? - Absolument.
Sympa de jouer avec vous.
Vous savez, c'est une chose de voir un type prendre six coups
pour sortir d'un bunker, mais...
Il faut reconnaître qu'il n'a pas lâché le morceau.
Et je lui ai dit
que moi non plus, je ne lâchais pas le morceau,
que je l'appellerais tous les jours jusqu'à ce qu'il me signe un contrat.
Ce qu'il a fini par faire.
Après...
que j'aie bloqué sa voiture pendant 15 minutes.
Donc, je suis son fournisseur de papier.
Et j'ai fait un 102 aujourd'hui, donc je me sens pas mal.
La bourse aux jobs va fermer dans cinq minutes.
La promo suivante prendra la suite comme prévu.
Gardez le fort, je dois faire un truc.
Excusez-moi.
On m'entend ?
Je voudrais que vous regardiez toutes ces boîtes autour de vous
et que vous réalisiez
qu'aucune d'entre elles n'est assez bien pour vous.
H+R block ?
Voyons !
Je ne sais même pas ce qu'ils font.
"Maison funéraire Frank Regan" ?
Trop de formol.
L'Armée de L'Air ?
L'Armée de L'Air, ça va.
Les rafraîchissements ?
Tous des vendus !
C'est pas ça que vous voulez.
Dunder...
Ce... OK, voilà la sécurité.
Je finirai par :
Venez tous chez Dunder Mifflin, un super endroit où travailler.
Quelqu'un ? Des mains levées ? Pour un stage chez Dunder Mifflin ?
On ne fait pas d'alternance, on ne peut pas vous rémunérer,
mais on est vraiment super sympas.
Quelqu'un ? Des mains levées ?
Bon sang. OK.
Je vais m'arrêter là.
Merci...
de votre attention.
Et conduisez prudemment.
- Merci. - Je t'en prie.
Des bières ?
- Tu as fait affaire ? - Oui.
Yes !
- Félicitations, Monsieur. - Merci, c'est très gentil à vous.
- Bien joué. Beau boulot. - Merci bien.
Tu sais quoi ? On s'en fout.
Aujourd'hui, j'ai fait un truc stupide : Je me suis remis en question,
et je ne le referai plus jamais.
Parce qu'en voyant quelqu'un comme Jim Halpert,
je réalise qu'un type comme lui peut faire ce qu'il veut.
Il pourrait...
faire ce qu'il veut, et il choisit de travailler ici.
À vendre du papier.
Tout comme moi.
Oui. Embrasse-la.
Embrasse-la à fond.
- Salut. - Bonjour.
Je me demandais... Vous avez quoi comme boulots ?
Intéressée par le graphisme ?
Oui.
- Je peux remplir un formulaire ? - Tout à fait.
Asseyez-vous.
Je préfère vous prévenir, ce n'est qu'un petit boulot.
C'est assez simpliste. On recherche un autodidacte,
qui respecte les échéances et capable de prendre des initiatives.
- Je sais faire. - Super, et...
évidemment, il faut maîtriser Photoshop
et Dreamweaver, Corel Painter, Illustrator, After Effects...
Les bases, quoi...
Je n'en connais aucun...
Ce n'est pas très compliqué.
Il doit bien y avoir un genre de formation pour adultes dans le coin.
Mais il faut mieux aller à New York ou Philadelphie,
ils ont d'excellentes formations en design.
- New York ou Philadelphie. - Oui.
D'accord.
Super. Merci.
- Je vais me renseigner. - Vous devriez.
- New York ou Philadelphie. - C'est là-bas que ça se passe.
Merci.